小说里的李李王家卫的李李
翻阅小说《繁花》，时常读到“不响”二字。
“不响”二字，无声胜过有声。
表面无声悄然，内心震耳欲聋。
或沉默，或愤怒，或痛苦，或精明，或麻木，或故意不说，或不方便说，或无话可说，或无可奈何……
“上帝不响，像一切全由我定……”
“阿宝不响，眼泪落在心里。”
“沪生不响”“汪小姐不响”“蓓蒂不响”“李李不响”“小毛不响”……
大家都会不响，什么都可以不响。
 


剧版《繁花》，如同王家卫在给小说造词填空。
他把“不响”的留白之美私人化，给出自己想讲、想说的解读。
例如，剧中第一次出现“不响”二字，来自一句台词：
“做生意先要学会两个字，不响。”
 


这个不响，恰恰解释了剧版与原著的区别。
一个是追名逐利的商战戏，一个是饮食男女的世俗情。
故而，有人评道：“看了前三集，金宇澄不响。”
其实，当金宇澄把《繁花》卖给王家卫的那一刻，他就明白剧版与小说已经没有关系。
至于王家卫究竟拍得响不响。
在争议、痛骂、抵制的声浪里，每个人心中都有一个只属于自己的答案。
 


 


小说《繁花》，写尽了世俗男女的群像。
李李，便是其中一位。
在小说的出场人物介绍中，简单数笔勾勒：
“李李——黄河路至真园饭店老板，汪小姐朋友，北方人，金牛座。”
字越少，事越奇。
岂不知，她身世离奇，颇有悲剧色彩。
 


李李第一次出场是，经汪小姐介绍，与沪生、阿宝等人见面。

“汪小姐说，沪先生久仰，我来介绍，这位是我朋友李李，最近盘了一家饭店，新旧双方，想保持营业，无缝交接，请沪先生理顺关系。
沪生摸出名片说，尽量帮忙。
李李说，沪先生多关照。
沪生说，听口音，李小姐是北面人。
李李说，是呀，我以前到深圳工作，来上海只有几年。
汪小姐说，李李走T台，跑码头，市面见了不少。
李李一笑，眼睛看过来。
阿宝觉得，李李其秀在骨，有心噤丽质之慨。
李李说，认得两位大哥，比较开心，以后这家店，就是大家食堂，希望哥哥姐姐，阿嫂弟妹光临。”

这段对话，将李李的风采展现得淋漓尽致。

她美艳动人，令阿宝为之情动。
她混迹社会，善交际，眼界高，门槛精。
 


带着闯入者的“侵犯”身份，李李单刀匹马闯荡上海滩，势必引来是非议论。
吴小姐暗示阿宝：“李李的故事，晓得吧……我不想讲，反正，是一言难尽。”
汪小姐翻李李的老底：“李李精怪，最有心机，喜欢勾引成功男人。她心理有问题，去浴场从来不脱光，肯定开过封的，怕暴露，才怕结婚。”
宏庆嚼舌头根：“李李是啥角色，汪小姐早就讲过，以前做鸡，花头经十足。”
 


一个女人，越是笑容满面，欢天喜地，一翻底牌，越是苦，一肚皮苦水。
关于自己的神秘过往，李李只跟阿宝倾诉过。
她的父母、弟弟都信佛。
弟弟在17岁那一年想出家做和尚，遭受父亲的责骂和鞭笞。
第二天，弟弟就自杀了。
事后，看到父母一面哭，一面烧香磕头，李李内心生恨，只身一人跑到广东。
 


出于生计，李李在高级模特班做高档时装表演。
时而，也到各大夜总会，走小T台，在吧台上被客人揩油。
在这期间，她被认识的姐妹小芙蓉骗到澳门夜总会，跳露三点的脱衣舞。
一开始，她因坚决不服从，被两个老妈子捉紧，打了一针。
醒来后，感觉小腹刺痛。
低头一看，发现脐下三寸刺了一行英文：“F**K ME”。
另外还有一只血红的玫瑰花、两片叶子、一只蝴蝶。
这片纹身，成为李李一生之痛、终生耻辱。
 


后来，李李被富豪周先生救下。
只有在他面前，她才敢开灯，暴露自己的纹身。
之后，她为报仇雪恨，找人做掉小芙蓉，将其变成混凝土，浇到地底，永世不得翻身。
 


愁脸无红衣满尘，万家门户不容身。
在周先生携家人移居加拿大前，李李接受了对方的安排。
拿一笔丰厚的生活费回到大陆，寻一个好男人结婚。
去掉身上的纹身，忘掉耻辱，重新来过。
 


纹身虽去，但李李内心还是洗不干净。
这也是她与阿宝有缘无分的原由之一。
阿宝见到李李第一面，觉得对方心噤丽质。
结交认识后，二人如同认识多年的老友，日常琐细、生意纠葛皆可畅谈。
同时，李李也对阿宝一直有意思。

“李李叹气说，我欢喜的男人，近在眼前，远在天边。阿宝不响。李李说，现在还装糊涂，真恨。阿宝不响。”

只可惜。
李李怕结婚，内心依然有那朵洗不去的玫瑰。
阿宝不想结婚，据说为了一个小小姑娘蓓蒂。
 


花落花开，不管流年度。
李李与阿宝不强求，哪怕做一夜夫妻，也算满足。
直至最后，看破情关，出家做尼姑。
离别之际，她双手合十，对阿宝留下一句话：
“女人觉得，春光已老，男人却说，春光还早。”
随即，她转身离开，消失在昏暗的走廊终端……
 


 


对比小说，剧版《繁花》的李李人设大变样。
她背负一段“情债”，专门针对阿宝而来。
她不再背负耻辱过去的脱衣舞女，而是一位胆识过人的商人。
由此可见，该角色少了一份悲剧伤怀，多了一份大女主商战爽剧风。
 


直到上线前，辛芷蕾都不知道自己的戏份有没有被删掉

按照王家卫的理解，李李是一个江湖上的神秘侠客，充满侠气与恨劲儿。
她，姿容美艳，风情万种。
身披一代代高定奢靡华服，360度无死角地散发豪气与贵气。
 


她把野心、危险写在脸上，时不时还抛金句。
再配上一身的豹纹虎纹，简直就是黄河路的“豹子女士”。
 


 


她不惜挥洒重金，在寸土寸金的黄河路上占据一席之地。
但，要玩就要玩大的。
她的志向不在黄河路，而是风云变幻的金融市场。
 


插播一条。
李李还涉猎艺术品收藏。
光靠陈逸飞的两幅油画《聚焦》（2007年估价1000万以上）《笼中女人5》，此生就可以衣食无忧。
 


面对尔虞我诈的商战，李李充满狠劲，不被情感左右。
拍摄时，王家卫要求辛芷蕾在处理与胡歌的对手戏时，把感情埋在心底。
哪怕一个深情款款的眼神，也不能太外漏。
有且只有一种眼神，即：
时刻瞄准猎物的顶级猎食者。
 


至于李李与阿宝之间关系，扑朔迷离。
既发乎情，又止乎情。
剧里有一段台词，特别响：
“李李和宝总的关系，只有天知地知，黄河路知。但黄河路不响。”
 


李李与阿宝，犹如两块磁铁石，排斥又相吸。
二人既利用与被利用的关系，又互相欣赏，点到为止。
究竟谁是鲶鱼，谁是三文鱼；谁是链条上的终极王者，谁是垫脚石。

二人过招，你来我往，默契十足。

 


 


这朵繁花有点花
 


剧版《繁花》对于李李的改编，令我深陷一种矛盾之中。
在又爽又A的大女主设定与王家卫美学风格之间，我产生了错位与纠结。
更准确点讲：
这种爽剧风格配上高级感的美学，如同咖啡配大蒜。
真是别有一番滋味在心头。
 


我们可以得出一个结论。
王家卫拍《繁花》，只是借了《繁花》之名，另起炉灶。
不管是角色还是故事背景，它与小说不能说一点儿像，可以说毫不相干。
李李变了，汪小姐变了，玲子变了，蓓蒂变了，宝总变了，小毛没了，沪生没了。
时代变了，主题变了，气质变了，味道变了……
 


 


当然，人家在片尾字幕注明。
“本剧部分内容来自《上海赋》《野蛮生长》《股市中的红男绿女》和《股市中的悲欢离合》，以上内容均已获得作者或出版社同意。”
这种标注，可能会让原著原旨主义者无力捶地。
不得不说，这也是一个聪明之举。
毕竟，小说《繁花》的人物繁多、故事繁琐且杂，完全照搬翻拍，难度大。
 


更可况，尊重原著与否，并非那般重要。
就连金宇澄也表态：“好导演，不可能原封不动去拍小说。”
瞧，连原主都不在乎，我们还计较个啥。
 


最重要的是，王家卫拍剧，才是华语影视圈的稀奇事。
他拍《繁花》，必定有王家卫的味儿。
抽帧、狭小封闭空间得互动关系、引用文学意象、推拉摇移空的镜头使用、斑斓色彩……
这些美学风格照常可以击中文艺青年的G点，百发百中。
即便外表形式再如何花俏、老一套，大家照样拥护。
谁让这部剧的导演叫王家卫？
谁还在乎他响不响？？