[原创]泰国人翻译《水浒传》，当翻译到李俊成为“暹罗国之主”，傻眼了

.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [原创]泰国人翻译《水浒传》，当翻译到李俊成为“暹罗国之主”，傻眼了
	回帖發布主題

本頁主題: [原创]泰国人翻译《水浒传》，当翻译到李俊成为“暹罗国之主”，傻眼了	字體大小寬屏顯示只看樓主最新點評熱門評論時間順序

一代文嚎

級別：精靈王 ( 12 )
發帖：18548
威望：2637 點
金錢：20004107 USD
貢獻：0 點
註冊：2016-06-28

資料短信推薦編輯

很多中国人都觉得中国的古典名著不太好懂，这同样考验着各国追求忠实翻译原著的翻译家们。

翻译不只是一种移植，也是一种再创造，所以文学的翻译无疑乃是一项吃力却不讨好的工作。

那么泰国的翻译家们是如何应对《水浒传》翻译难题的呢？

泰国翻译家翻译《水浒传》首先面对的是政治难题。

《水浒传》原著第一百十九回写道：

“且说李俊三人竟来寻见费保四人，不负前约，七人都在榆柳庄上商议定了，尽将家私打造船只，从太仓港乘驾出海，自投化外国去了，后来为暹罗国之主。”

泰译本却这样写道：

“他们便下海到国外过着快乐的生活。”

就这样，原著里详细的时间、人物、地点便在泰译本里变成了“王子和公主从此幸福生活在一起”的童话结局。

这很可能是译者为了避免不必要的麻烦而省去的，因为这些故事涉及到泰国的政权问题。

如果译者把“李俊三人…打造船只…乘驾出海…后来为暹罗国之主”这句话完全翻译出来，他将会遭遇到非常严重的后果。

泰国统治阶级肯定不会轻易放过，认为他在藐视朝廷。

为保其身，译者只好改变这些内容，说发生在其他国家。

当然，泰国翻译家们如此翻译也跟泰国读者特殊的审美心理有关系。

泰国历来喜欢历史题材小说，而不太注重人物活动具体场所的景物，所以一些与历史背景和历史人物无关的情节大多被浓缩或删除。

译者认为，讲史就应该纯粹地描写历史的经过，没必要翻译男女世情和实地景物。

这比较符合泰国人对中国古代小说的叙事模式的审美趣味，而且泰国人真的是普遍没有耐心读书。

泰译本压缩或节略景物描写和心理描写，删去与结构及人物个性没有多大关系的语句、段落、议论、典故等，很大的原因就在于怕读者看不懂太累赘，怕读者不易接受对景物与人物心理的大段描写，其结果是读者阅读、接受确实容易多了。

在这种情况下，从整体上看，泰译本中国古代小说大多采取“意译”。

所谓“意译”是指把原文的意思用另一种文字表达出来，不必完全依原文的字面和次第，而偏重于译文语气的顺畅。

再加上中国古典名著“只可意会不可言传”的诗意朦胧实在太多，因此“意译”就十分重要了。

比如《水浒传》，“水浒”二字其实是很有诗意的名字，带有浓烈的象征意味。

尽管很有内涵，但是也很虚，连很多中国人都懵。

于是泰国的翻译家干脆把这部书的名字改叫《宋江》，这样的“翻译”简单粗暴，但也没有脱离原著。

鲁迅在《中国小说的历史的变迁》中说，“《水浒传》是叙宋江等的事情……因为宋江是实有其人的”。

宋江是梁山集团的核心，没有了他集团成长难，维系更不易，所以说宋江是《水浒传》的主角。

在中国，《水浒传》也曾被人以《宋江》一名代替。

泰语是世界上少数语种之一，在古代其他国家学习与了解这种语言的人很少，加上中泰两国文化、风俗、爱好等的差异，故能够有这种翻译本的出现已经很不简单了。

此外，由于翻译方法的问题，原著和译本间有着相差之处，也是情有可原的，因为译一本书比自己写一本书要难得多。要译一本书，起码要把那本书懂得透彻。

这不仅要透懂文学，还须透懂文字后面的情理韵味。每一种语言本身都是一种集体的表达艺术。其中隐藏着一些审美因素，诸如语言的、节奏的、象征的、形态的是不能和任何别的语言全部共有的。

了解这些道理之后，我们还是要敬佩诸位翻译家为中泰两国文化与文学交流所做的贡献，并由衷地肯定。

这期分享一部《左宗棠传》吧，内容见下截图。

1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何；

2、本人也要工作糊口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行；

3、请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，我写到什么话题就对应分享什么书，你看到了我分享什么书，然后直接向我报书名就好；

4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件；

5、收到后请点击保存，不要反复要。

DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 05-11 14:56 發表評論

.:. 草榴社區 » 技術討論區