感谢版主大人审核！如有违规请手下留情！
文章来源：德国《焦点周刊》
翻译：谷歌

 
北京天际线

过去，在中美关系中，谁是厨师，谁是服务员，似乎一目了然。但这已经发生了根本性的变化。当美国的恐惧和中国的渴望成为现实时，世界就不同了。

美国的恐惧和中国的渴望是同一枚硬币的两个方面。或者正如澳大利亚前总理保罗基廷最近所说的那样：“中国的问题是这里的一个大国有可能在经济上超过美国：在美国胜利者眼中，这是不可原谅的罪过。”
并且进一步说：“中国如此规模的存在是对美国民族自我形象的侮辱，美国将自己视为一个‘特殊国家’。”

“中国的国内生产总值将超过美国”
来自共产党轨道的中国日报《环球时报》总编辑胡锡进对这些言论表示欢迎，并认为这是对继续走中国选择的道路的鼓励。他敦促同胞们反对美国的遏制政策：“中国的国内生产总值将超过美国。没有人能够阻止中国人民成为世界经济第一强国的历史进程。”
有一件事是肯定的：当美国的恐惧和中国的渴望成为现实时，世界就会不同。

1980 年的世界是这样的：当时，中国的国民产品约占美国人生产的商品和服务的 10%。这清楚地表明了这个世界上谁是厨师，谁是服务员。
 
资料来源：国际货币基金组织

到 2020 年，世界已经进一步发展：中国去年达到了美国水平的 70%。紧张局势加剧。特朗普走了，美国优先政策依然存在。但只有最终的野心，被澳大利亚人和中国人描述为中国公民为普通美国人的人均财富而进行的合法追求，才能创造一个新世界。这将是一个打破美国统治、开创中国世纪的世界。

结论：已经提出了高度政治伦理爆炸性的问题。中国的相对贫困真的是21世纪西方安全架构的基本要求吗？这就是白宫里的人所相信的。如果答案实际上是“是”：西方能够而且能够永久否认普通中国人所声称的其居民的繁荣水平吗？