.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [原创]诗词太多太难懂，中国人看《西游记》很抓狂，泰国人怎么办？
＜上一頁1234下一頁＞
手機版回帖發布主題
--> 本頁主題: [原创]诗词太多太难懂，中国人看《西游记》很抓狂，泰国人怎么办？ 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
一代文嚎


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：13020
威望：1693 點
金錢：20211376 USD
貢獻：0 點
註冊：2016-06-28
主題 資料 短信 推薦 編輯


[原创]诗词太多太难懂，中国人看《西游记》很抓狂，泰国人怎么办？



 

很多人喜欢读《西游记》，但我相信大多数人在看到诗词的时候是一知半解，甚至直接跳过的。比如第一回描写孙悟空初见菩提祖师的场景：

大觉金仙没垢姿，西方妙相祖菩提。

不生不灭三三行，全气全神万万慈。

空寂自然随变化，真如本性任为之。

与天同寿庄严体，历劫明心大法师。

《西游记》在泰国也很有名，喜欢的人也很多，因此便出现了很多泰语的翻译版本。

当遭遇这些晦涩难懂的诗词的时候，泰国的翻译家们是怎么做的呢？

首先，对于不影响故事情节的诗词做删除处理。

比如《西游记》原著第三回，学艺归来的孙悟空来到傲来国寻兵器，孙悟空念动咒语，飞沙走石十分惊人，于是便有一首诗描绘这样的场景：

炮云起外荡乾坤，黑雾阴霆大地昏。

江海波翻鱼蟹怕，山林树折虎狼奔。

诸般买卖无商旅，各样生涯不见人。

殿上君王归内院，阶前文武转衙门。

千秋宝座都吹倒，五凤高楼幌动根。

但是在泰译版的《西游》里却没有这首诗，因为即使没有，也不会影响一般的读者对这段故事的理解。

 

中国古代小说有大量的赞诗、论诗，翻译家们除了把译本的内容浓缩外，也把漂亮、精华、有连接性的诗体内容几乎全部删除掉。

其次，若是诗词关系到重要的故事环节而不可避免该怎么办呢？

翻译者们只能用特殊的译法把它保留下来。

例如《西游记》第一回，有这样一首论诗：

争争名夺利几时休，早起迟眠不自由。

骑骑着驴骡思骏马，官居宰相望王侯。

只只愁衣食耽劳碌，何怕阎君就取勾？

继继子荫孙图富贵，更无一个肯回头！

反正我是看不出来这首诗对故事情节有多重要，可泰国的翻译家却觉得重要，所以泰译版的《西游》里是这么翻译的：

“有一首八句诗，第一句争名夺利几时休（潮州音）意思是夺衣偷果几时休。第二句早起迟眠不自由，意思是早起晚睡心不定。第三句骑着驴骡思骏马，意思是自骑着驴骡思玉马。第四句官居宰相望王侯，意思是身为官员望成帝王。第五句只愁衣食耽劳碌，意思是为吃穿感劳碌。第六句何怕阎君就取勾，意思是不怕阎罗王来取勾。第七句继子荫孙图富贵，意思是为子孙存钱财。第八句更无一个肯回头，意思是没有一人肯回头。”

这种翻译其实不像是翻译，倒更像是注释了。

出现这种情况倒真不是因为泰国翻译家们不尊重中国的古典名著，更不是因为他们懒。

这里必须考虑到翻译自身的困难。

在所有文学体裁中，小说最好翻译，而诗歌则最难翻译。

 

正如翻译家余国藩先生把《西游记》译成英文版时所遇见的问题“《西游记》充满插诗，体裁又繁复多变，篇幅长短不一，所以译者要面对的棘手问题，首先便在数量庞大的诗行中显现出来。不用说别的，光是各诗字词的确切涵义，就够叫人受苦受难了。为数更多的专有名词，更是折煞人也。”

《西游记》这部名著说容易懂的话是真容易懂，如果说难懂也是真的难懂，在《西游记》原著的版本中以李安纲评本最为奇特。

李安纲先生认为《西游记》讲的是全真奥义，所以在他点评的《西游记》里处处都是明心见性的解读，可以说是别开生面了。

对很多读者而言，这版《西游记》的最生猛之处是上来就否定《西游记》的作者是吴承恩，喜爱《西游记》的朋友是值得收藏的，因此这期就分享这部颇为另类的《西游记》。

 
 
 
1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何；
2、本人也要工作糊口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行；
3、请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，你看到了我明确告知分享什么书，然后直接向我报书名就好；
4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件；
5、收到后请点击保存，不要反复要。
 
 


赞(9)
TOP Posted:2022-06-17 21:07 樓主 引用 | 發表評論
亚瑟林克


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：69
威望：7 點
金錢：93 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-04-20
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


1024
TOP Posted:2022-06-17 21:08 #1樓 引用 | 點評
天屎降臨


級別：風雲使者 ( 13 )
發帖：1201
威望：358 點
金錢：9600932 USD
貢獻：272300 點
註冊：2014-10-22
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

紅樓才是詩詞之王
TOP Posted:2022-06-17 21:18 #2樓 引用 | 點評
feiyafei


級別：聖騎士 ( 11 )
發帖：5470
威望：555 點
金錢：57 USD
貢獻：3188 點
註冊：2021-03-16
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
------------------------
TOP Posted:2022-06-17 21:21 #3樓 引用 | 點評
孤独的眼泪


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：11115
威望：776 點
金錢：706598 USD
貢獻：14878 點
註冊：2015-04-14
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

西游记是我国的文化瑰宝，哈哈
TOP Posted:2022-06-17 21:23 #4樓 引用 | 點評
李洛


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：10087
威望：2528 點
金錢：8922 USD
貢獻：16390 點
註冊：2022-03-19
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

四大名著
TOP Posted:2022-06-17 21:25 #5樓 引用 | 點評
旧梦残颜


級別：俠客 ( 9 )
發帖：1109
威望：111 點
金錢：2701087 USD
貢獻：11 點
註冊：2015-06-08
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

关注了
TOP Posted:2022-06-17 21:29 #6樓 引用 | 點評
太平常


級別：俠客 ( 9 )
發帖：2117
威望：202 點
金錢：2163 USD
貢獻：0 點
註冊：2020-08-02
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
TOP Posted:2022-06-17 21:30 #7樓 引用 | 點評
willtea


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：1759
威望：176 點
金錢：228390227 USD
貢獻：145911 點
註冊：2014-04-09
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

西游值得深读
TOP Posted:2022-06-17 21:32 #8樓 引用 | 點評
德宝


級別：聖騎士 ( 11 )
發帖：3443
威望：352 點
金錢：3477638 USD
貢獻：20000 點
註冊：2015-01-01
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享！
TOP Posted:2022-06-17 22:07 #9樓 引用 | 點評
我的杀很大


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：72
威望：8 點
金錢：114 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-04-19
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

1024
TOP Posted:2022-06-17 22:08 #10樓 引用 | 點評
adults


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：386
威望：39 點
金錢：1132 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-01-22
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


四泉兄码字辛苦
TOP Posted:2022-06-17 22:42 #11樓 引用 | 點評
沉睡的木玛


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：11808
威望：1191 點
金錢：0 USD
貢獻：70 點
註冊：2018-11-16
赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯

支持发帖
TOP Posted:2022-06-17 22:44 #12樓 引用 | 點評
这是个问题啊


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：11808
威望：1191 點
金錢：0 USD
貢獻：70 點
註冊：2021-01-01
赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯

发帖辛苦
TOP Posted:2022-06-17 22:45 #13樓 引用 | 點評
三界唯心


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：18927
威望：1863 點
金錢：92578 USD
貢獻：0 點
註冊：2019-11-29
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
TOP Posted:2022-06-17 22:45 #14樓 引用 | 點評
鸭打鹅


級別：俠客 ( 9 )
發帖：2726
威望：273 點
金錢：0 USD
貢獻：300 點
註冊：2022-02-02
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

谢谢分享
TOP Posted:2022-06-17 22:45 #15樓 引用 | 點評
liubower


級別：俠客 ( 9 )
發帖：2931
威望：104 點
金錢：5649 USD
貢獻：0 點
註冊：2012-08-21
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享啊！
TOP Posted:2022-06-18 01:05 #16樓 引用 | 點評
jvvxrqdu


級別：俠客 ( 9 )
發帖：998
威望：100 點
金錢：1021 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-03-07
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


感谢聚聚分享
TOP Posted:2022-06-18 01:29 #17樓 引用 | 點評
百草胎菊


級別：俠客 ( 9 )
發帖：990
威望：100 點
金錢：56 USD
貢獻：325 點
註冊：2022-03-01
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

1024
TOP Posted:2022-06-18 01:53 #18樓 引用 | 點評
朽木哥哥


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：711
威望：72 點
金錢：714 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-04-02
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
TOP Posted:2022-06-18 04:18 #19樓 引用 | 點評
pfhpbztu


級別：俠客 ( 9 )
發帖：998
威望：100 點
金錢：1011 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-03-07
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

回帖支持 谢谢你的分享
TOP Posted:2022-06-18 05:17 #20樓 引用 | 點評
新港碼頭靚仔


級別：騎士 ( 10 )
發帖：4913
威望：487 點
金錢：12369 USD
貢獻：0 點
註冊：2019-11-18
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢作者分享
TOP Posted:2022-06-18 05:37 #21樓 引用 | 點評
Linchuan


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：327
威望：33 點
金錢：2327 USD
貢獻：0 點
註冊：2021-11-23
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
TOP Posted:2022-06-18 06:04 #22樓 引用 | 點評
德旭dad


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：270
威望：28 點
金錢：279 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-05-25
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


谢谢分享 为社区添砖加瓦
TOP Posted:2022-06-18 07:15 #23樓 引用 | 點評
落雨听蝉


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：440
威望：45 點
金錢：443 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-05-09
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

谢谢聚聚分享
TOP Posted:2022-06-18 10:19 #24樓 引用 | 點評
＜上一頁1234下一頁＞

.:. 草榴社區 -> 技術討論區

快速回帖 頂端
內容：
HTML 代碼不可用

使用簽名
Wind Code自動轉換

按 Ctrl+Enter 直接提交