.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [百态人生]一生只亮相7次,却惊艳了两代人!她是日本人心中永远的姐姐
--> 本頁主題: [百态人生]一生只亮相7次,却惊艳了两代人!她是日本人心中永远的姐姐 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
G2Knight


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:427
威望:417 點
金錢:1554 USD
貢獻:77158 點
註冊:2020-10-19


[百态人生]一生只亮相7次,却惊艳了两代人!她是日本人心中永远的姐姐



  

  

 



  一个时代的伴奏者[/b]

  在国内,大家都喜欢称张国荣为“哥哥”,因为他颜值高实力强人品好,一生无黑料,总在用爱关心身边的每个人,就如同哥哥一般;

  事实上,在日本,也有一位如同哥哥般存在的姐姐,那就是 坂井泉水 [/b]。

  

 



  或许有些00后对她并不熟悉,但喜欢看动漫的人想必都听过她的歌声。

  她前后创作并且演唱了包括《灌篮高手》[/b]、《龙珠GT》[/b]、《中华小当家》[/b]和《名侦探柯南》[/b]等日本国民级动漫的OP与ED[/b],每一首歌曲都堪称经典中的佳作,是很多人青春岁月中不可或缺的美好回忆。

  

 



  图源:《名侦探柯南》

  其中,《灌篮高手》的“赤木晴子”原型,就是她本人。[/b]

  可以说,作为国民级动漫金曲的演唱者兼创作者,坂井泉水让咱们国内许多人藉由动漫,从而喜欢日本音乐。

  事实上,坂井泉水最为人知晓的身份,就是她作为日本著名摇滚乐队ZARD的女主唱[/b]。自从1991年正式出道以来,以坂井泉水为核心的ZARD势头凶猛地创造了日本音乐界上的诸多记录:

  连续六首单曲问鼎日本公信榜;连续九张专辑收获百万销量;所有作品累计销量超过3763万张;总销量将近700多亿日元……

  

 



  这样的成绩,让后来的歌手都难以企及。用今天的话来形容,坂井泉水和ZARD就是顶流中的顶流。

  出道30年,即便到了如今,他们在日本的知名度也是非常高。

  

 



  (图源:OK MUSIC)

  在很多人认知中,包括歌手、音乐人在内的公众人物,都把公开露面当成家常便饭。更有甚者,无论有没有推出作品,都爱上报搞新闻,以保持或者提高知名度。

  但坂井泉水完全相反。

  作为顶流,她和ZARD非常低调和神秘,甚至曾经一度成为“东京都市传说”,被坊间疯传为“幽灵歌手”、“幽灵乐队”、“这个乐队其实并不存在”。[/b]

  截止2007年坂井泉水因病逝世为止,她一生只在公众面前露面7次。

  正因为如此低调与神秘,日本某杂志曾经做过一次名为“最想见到的人”的调查,坂井泉水和ZARD以超过5000万的票数排名第二,仅次于当时的明仁天皇。

  

 



  关于“为什么不愿意露面”,坂井泉水生前曾正面回应过:

  “不擅长面对镜头和公众,更没法在短时间里很直接地跟人说话。”[/b]

  这样我们就不难理解,为什么坂井泉水在镜头前会稍显不自在、会躲闪镜头。而如今我们见到她那些神态自然、明媚美丽的照片,都是来自身边工作人员的偷拍。

  

 



  她不愿意露面、不爱浓妆艳抹,总是素颜示人,也与她成长道路上的一段“黑历史”有关。

  从房产社畜到水着模特[/b]

  坂井泉水原名为“蒲池幸子”,1967年出生于神奈川县平冢市,自幼就热爱音乐。

  音乐是她最爱的朋友。她从小就喜欢唱歌,每次她唱歌的时候,母亲就会用手风琴在一旁伴奏。后来母亲见她对音乐拥有很大的兴趣,便让她去学习钢琴。

  坂井泉水的青春岁月正值日本经济飞速发展时期。那时年轻人都爱听The Beatles,以及视John Lennon为精神领袖,她也是其中一位小迷妹。

  因为对John Lennon的热爱,她在初中就加入了吉他社,在撩拨六弦之中,内心植根了“爱与和平”的种子,这颗种子后来也成为她音乐中最为丰富的特质之一。

  

 



  同时,她也是一位运动少女,在运动上颇有天赋。初中时,她的田径短跑项目创造了县级的记录;高中时,加入网球部,成为校园风云人物。

  在敏感细腻的青春时期,坂井泉水也对诗歌产生了浓厚的兴趣,很喜欢和歌诗人石川啄木。从那时开始,她总会随身带着笔记本,记录当下自己的心情与感觉,在后来这样的习惯给她带来了许多创作上的灵感。

  大学毕业后,坂井泉水很希望能在音乐界大展拳脚,然而却四处碰壁,第一次体会到人生的艰难。

  无论是乐队或者和音,没有人想要她的加入。迫于生存压力之下,她只好先找份工作,在一家房地产公司里工作了两年。

  坂井泉水的这段社畜生涯,正值日本泡沫经济前后,她亲身目睹过社会百态、人生的悲欢离合,这一切后来都在她的作品中有所体现。[/b]

  

 



  1988年,下班后的她被“星尘”事务所的星探发掘之后,就以本名“蒲池幸子”,作为模特出道。

  当时她认为这样能够往自己的音乐梦想更接近一些,没想到却成为了自己后来被抨击的一段“黑历史”。

  在这段模特经历中,她被要求拍摄各种大尺度的水着照片,也被要求参加各种选拨,包括卡拉OK皇后等,更被要求成为衣着清凉的赛车皇后。

  

 



  因为年少不懂事,她签了合约,不得不在镜头前无条件地服从摄影师对自己的摆布,其中不乏男性视角的凝视,所以我们不难理解,为什么后来她非常抗拒在镜头前出现。

  

 



  即便很抗拒镜头,坂井泉水依然非常热爱音乐以及歌唱。

  如同没有灵魂的扯线玩偶的生活并没有磨灭坂井泉水心中的音乐梦想。1990年,B.B.QUEEN公开选拔和音。

  

 



  坂井泉水如同看到一丝希望,便主动报名参赛。即便还是一如既往地落选了,但是这次她遇到了改变了自己一生、人生中重要的伯乐——长户大幸,他是B’Z 、TUBE的制作人,在音乐界颇具影响力。

  长户非常欣赏她的歌声与才华:

  “第一次见到她的时候,我问她想做什么样的音乐。她立刻回答‘摇滚乐!像浜田麻里或者Ann Lewis那样,做出朗朗上口、在卡拉OK也能唱的摇滚乐。”

  于是长户决定以她为中心,组成摇滚乐队ZARD,从此“坂井泉水”代替了“蒲池幸子”,开始了作为摇滚女主唱的灿烂人生。

  从摇滚女主唱到国民歌手[/b]

  1991年,初出茅庐的ZARD以单曲《GOOD BYE MY LONELINESS》[/b]正式出道,很快就创造了新人出道曲就闯进公信榜前十的记录,单曲销量为25万张。

  

 



  (摄影:菊地健志)

  《GOOD BYE MY LONELINESS》是非常硬朗轻快的流行摇滚曲风,略显青涩却饱含热情,加之主唱坂井泉水本人长相恬静、气质温婉,与摇滚曲风形成了强烈的反差感,ZARD很快就收获了一大帮死忠乐迷。

  1992年,势如破竹的ZARD在日本金唱片大赏中获得“年度最佳新人歌手奖”,首张专辑《HOLD ME》销量更突破百万。

  与当时精致的打歌服与艳丽的妆容不同,坂井泉水一直都以中性打扮和全素颜示人。牛仔套装、一件阿玛尼男装衬衫,再加上一头黑色长发,成为摇滚女主唱后,她的形象非常朴素,就连口红也很少涂。[/b]

  事实上,制作人长户是在有意淡化坂井泉水的外貌。

  

 



  他考虑到男性粉丝会因为害羞、女性粉丝会敬而远之,而不买唱片,所以与坂井泉水商量之后,综合让她感觉最舒服自在的打扮,才让她一直都以这样“比中学教师更加保守”[/b]的穿搭示人。[/b]

  “我希望她能成为‘活在平成时代的昭和女性’。不追流行、不化妆、不戴首饰,也不修眉毛,发型自始至终。这一切到最后都没有改变,我认为这是她能够不断创作出畅销曲的原因。”

  坂井泉水也将原本放在穿搭上的精力全部倾注在音乐创作上。

  “每个人都有独属自己一套的语言系统,一生都不会有特别大的变化。我认为每个人都是这样,要么向外传达,要么深藏内心。

  健谈的人会用语言表达自己,而不太健谈的人应该是经常在和自己相处、自我倾诉。把情感放在作品里,通过作品表达自己。”

  

 



  音乐、歌词,就是她的语言,是她传递情感的方式。[/b]如同拼图一般,她将语言用在了旋律之上。

  坂井泉水在ZARD乐队成立之初就展示了自己在作词上的非凡才华。ZARD的词基本都是她一手操刀。她的歌词是ZARD的灵魂,也是ZARD音乐中重要的精气神。[/b]

  她会先听DEMO,然后选取最有感觉的曲子作词,以保证音乐与语言交融时的艺术美感。

  

 



  (坂井泉水手稿)

  她非常重视歌词,所写的歌词细腻温暖、直抒胸臆,没有任何华丽辞藻的修饰。富含意境、故事性,能够在很短时间给人勇气与力量。

  “与其说ZARD在描述平成年间的昭和后期世界观,不如说坂井泉在写自己真实的一面。”[/b]

  坂井泉水早期的词作多为以女性视角表达自身的爱情观,讲述女性成长的历程,饱含人生哲理与诗意。后来的词作扩展到人生梦想,反映社会现象,首首都充满正能量。

  在她的词作中,也体现了自身的女性特征。[/b]

  日语一般都在句末表现出个人的特征。譬如,“そうだぜ”是男性、“そうじゃ”老年人专用,坂井泉水的歌词有很多都是女性特有的表达方式[/b],譬如在著名作品《負けないで》里,她就爱用“~でしょ”、“~ね”、“~わ”等。

  

 



  坂井泉水女性特征的词作加上ZARD男性特质的曲风,使得乐队获得了超越性别的广泛阶层的支持。

  除了自身乐队之外,她也曾为多位歌手作词,数量高达150多首,其中就包括写给邓丽君的《与你共度今生》[/b]。

  坂井泉水的唱法也配合歌词,将音乐更好地传达到人的内心。

  

 



  她的声音如同名字般清澈明亮,如同一汪清澈的泉水。她的音程非常稳定,在和声之下也能够发挥完美嗓音。在演唱中,她拥有演歌般的格调感,娓娓道来诉说着情绪,让音乐永不褪色。

  据工作人员透露,坂井泉水在录音时很喜欢使用于1950年制作、由德国或者奥地利生产的真空管麦克风,这样声音会慢慢柔和地扩散开来。

  即便一出道就凭借才华和实力赢得乐迷的喜爱,但坂井泉水的音乐道路并没有外界想象得顺遂。内忧外患,曾一度导致她身心疲惫。

  以她为核心的ZARD成立后,除了她,成员一直都在变动。支离破碎的团体并没有浇灭她的音乐热情,她选择独自一人扛起了整个乐队,日以继夜地工作,创作出一首又一首的佳作。

  

 



  (图源:Being)

  当时正值日本最为黑暗的时期:日本民众处在泡沫经济的阴霾之下,“土地神话”破灭、股市崩盘、经济低迷、中小银行破产、失业率增加、自杀率上升,接连不断的打击让日本人对人生彻底失去了信心。

  1993年ZARD推出一曲《負けないで》[/b](不要认输)给予了人们最大的鼓舞,抚慰了人们内心的伤痛,坂井泉水的轻快激昂的歌声给予他们最强的力量。

  《負けないで》成为了日本第一励志歌曲、日本第二国歌,后来更被选入高中音乐教材。无论是后来的阪神大地震亦或是东日本大地震,坂井泉水的歌声总能为处于困境中的人们带来希望。

  所谓“时代造英雄”,ZARD凭借《負けないで》红遍全日本,但人红是非多。与此同时,一向低调内敛的坂井泉水也被媒体挖出人生唯一的“黑历史”——模特时期拍摄的照片。[/b]

  

 



  素颜朝天的她竟然有如此妖娆性感的一面,某名人甚至在电视节目上大言不惭“泳装模特都能当歌手真是日本音乐界的不幸啊。”

  她听后大受打击,为此搁置了原本计划好的演唱会。[/b]

  直到1995年,她才回应这系列事件。[/b]在这年发行的专辑《FOREVER YOU》中,她唱道“年轻时比别人更加好奇/对过去不后悔/因为青春一去不返”

  

 



  经历内忧外患之后,她带领ZARD开创属于自身的音乐时代。

  1996年推出单曲《MY FRIEND》[/b],作为《灌篮高手》片尾曲,成为一代代动漫爱好者心中永恒的经典。

  由于《MY FRIEND》的大热,很多动漫主动邀请她创作。自此之后,ZARD频频推出动漫金曲。

  1997年,《DON’T YOU SEE!》[/b]成为《龙珠GT》片尾曲。

  1998年,《不能呼吸》[/b]成为《中华小当家》片头曲。

  1998年,《转动命运之轮》[/b]成为《名侦探柯南》主题曲。ZARD由此成为柯南的“御用乐队”,ZARD创作了为柯南创作了包括OP、ED在内的九首作品。

  

 



  其中,《转动命运之轮》前后共修改了25次。可以说,坂井泉水视每首歌为新生命,并为此拼尽全力。

  但也正是这样为音乐拼尽全力,坂井泉水的身体埋下了严重的隐患。

  永远温暖的姐姐[/b]

  在ZARD刚出道时,由于坂井泉水当时还留着几个模特事务所签约的工作,因此她每次录音到凌晨后,早上都要坐第一班电车去工作。

  这样的状况,持续了很久。再加上她日夜颠倒的工作方式,让身体负荷越来越严重。

  

 



  从1999年前后开始,坂井泉水开始感到身体上的不适,身体状况每况愈下。即便如此,在1999年到2005年这六年里,她佳作频频,推出的14张单曲都闯进公信榜前10位。

  1999年,ZARD举办了成立以来的首场演唱会;2004年,ZARD举办了第二次也是最后一次演唱会,由于太过火爆,便从原定3场追加到11场。在期间,坂井泉水的身体进一步恶化。

  2006年,坂井泉水正在拍摄以婚礼为主题的歌曲《ハートに火をつけて》[/b]的MV,在这个MV中,她人生第一次穿上了婚纱,与音乐相恋、结婚。

  

 



  然而在拍摄完这支MV后,她就因为腹部剧烈疼痛而入院,后来经检查罹患子宫颈癌[/b],在同年6月摘除子宫的手术后,继续休养。

  在她休养期间,她依然在进行新专辑、新演出的安排,并且在母亲搀扶之下,完成了新歌的录制。

  

 



  在病床上,她依然坚持创作,将自己的心情和人生感悟写在笔记本上,并且以此为灵感创作成词。后来,在她的遗物中,人们发现了有大量的手写词,300多首没有进入录音的完整词作。

  

 



  大家都在等着她的回归,但后来的事情彻底让大家心碎。

  即便她积极配合治疗,但癌细胞仍然扩散到肺部。

  2007年,坂井泉水于散步后准备返回病房,因为雨天路滑不小心从楼梯摔落,导致脑部重创,经抢救无效,于5月27日逝世。[/b]

  她的逝世震惊了整个日本,很多人都无法接受这个残酷的事实。

  坊间更疯传她是自杀,对此,制作人长户表示“在她去世前两天,还跟她约好出院后去录音。当时的她非常期待。所以,这只是意外。”

  坂井泉水逝世的一周后,她生前最后一张精选专辑直接从排名300飙到榜首。2007年6月26日,包括大黑摩季、织田哲郎等知名音乐人参加了她的追思会;6月27日,在高温之下,超过四万歌迷到场共同怀念她带给大家的温暖与力量。

  坂井泉水去世后,人们都在以不同的方式纪念她。

  2014年《柯南》TV版主题曲,是坂井泉水的遗作《GLORIOUS MIND》[/b],这是她在病床上所写,即便恶疾缠身,但她依然对人生充满源源不断的热情:

  “尽情哭一场,将昨天之前的事全部忘掉。”

  

 



  (摄影:菊地健志)

  正如她的挚友大黑摩季所言,“一直都是泉水给我鼓励,她是一个非常善良和温柔的人。”

  据身边好友透露,她私底下为人大大咧咧、爱开玩笑,喜欢看国会答辩,拥有一个有趣的灵魂。

  

 



  在无论好的坏的作品都争相造势的如今,难怪大家更加怀念坂井泉水。她一生没有任何丑闻和绯闻,更无所谓的黑历史,不靠任何炒作营销,用心通过音乐鼓励人们勇敢地面对人生中的困境,是一个时代的伴奏者,更是我们心中永远温暖的姐姐。[/b]

  而当生活被各种不顺利困扰时,大家会更加愿意聆听坂井泉水的音乐,因为在另一个世界的她依然通过音乐陪伴着我们,给予我们力量:

  不要认输,目标就在前方。[/b]

  无论距离多远,我的心都会和你一起。[/b]

  

 



  参考资料:

  ラジオ関西トピックス,「意外と男性的」「国会答弁が好き」ZARD・坂井泉水の知られざる素顔と制作秘話 側近の音楽ディレクターが明かす

  ORICON NEWS,若い世代も惹きつけるZARDの世界観 サブスク解禁で歌詞の魅力再発見

  OK MUSIC,『揺れる想い』に遺る、ZARDが時代を超えて愛される理由

  THE PAGE,デビュー25周年アルバムが1位! 急逝から9年のZARDが愛される理由

  Yahoo!ニュース 特集編集部,ありふれた言葉だからこそ強く尊い―― 没後12年、人々の魂を揺さぶり続けるZARD・坂井泉水の世界

  REAL SOUND,ZARD 坂井泉水が残した永遠の輝き デビュー30周年、リスナーを支え続ける国民的歌手の功績

  除特别标注外,图片均来自网络

  - 完 -

  🎞🎞🎞

  坂井泉水代表作

  《負けないで(不要认输)》

  少有的现场版本

  温柔的泉水姐姐,太美了~

  


赞(4)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 12-10 14:38 樓主 引用 | 發表評論
毛贼


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:1644
威望:105 點
金錢:81520 USD
貢獻:140000 點
註冊:2013-11-28


这个人还真没听说过,我上学的那会,日本最出名的 是 滨崎步
TOP Posted: 12-10 14:41 #1樓 引用 | 點評
上海小吴锻炼


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:8252
威望:1352 點
金錢:1004276 USD
貢獻:5424 點
註冊:2019-12-04

没想到zard主唱去世了
TOP Posted: 12-10 14:58 #2樓 引用 | 點評
佬鬼


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:13964
威望:1417 點
金錢:98279 USD
貢獻:8888 點
註冊:2020-10-10

支持楼主一下!!
TOP Posted: 12-10 14:59 #3樓 引用 | 點評
XXoxx


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:4998
威望:492 點
金錢:15014642 USD
貢獻:112610 點
註冊:2009-11-26

哥哥、姐姐  国民姐姐  唉可惜了
TOP Posted: 12-10 15:05 #4樓 引用 | 點評
江城浪子77


級別:騎士 ( 10 )
發帖:4033
威望:404 點
金錢:22340 USD
貢獻:2039 點
註冊:2021-07-06

确实,首首经典
TOP Posted: 12-10 15:21 #5樓 引用 | 點評
vostro


級別:禁止發言 ( 8 )
發帖:7860
威望:5580 點
金錢:244470 USD
貢獻:20322 點
註冊:2021-07-05

感谢分享
TOP Posted: 12-10 15:30 #6樓 引用 | 點評
凡特森


級別:騎士 ( 10 )
發帖:5641
威望:553 點
金錢:46051 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-10-20

感谢分享!
TOP Posted: 12-10 15:49 #7樓 引用 | 點評
苍天之弑


級別:光明使者 ( 14 )
發帖:20581
威望:28182 點
金錢:1027060 USD
貢獻:35814 點
註冊:2016-11-07

这个名字真的不熟,看完后过几天可能也会忘记……
------------------------
T
TOP Posted: 12-10 16:18 #8樓 引用 | 點評
xiana506


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:21882
威望:2193 點
金錢:124109618 USD
貢獻:61338 點
註冊:2016-03-28

姐姐真的太可惜了啊
TOP Posted: 12-10 17:12 #9樓 引用 | 點評
唯有淫心


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:8332
威望:868 點
金錢:55558 USD
貢獻:2637 點
註冊:2019-03-12

歌曲熟肯定都是因为动漫主题曲,后来才看到人也这么美
TOP Posted: 12-10 17:17 #10樓 引用 | 點評
甬上人家


級別:騎士 ( 10 )
發帖:5167
威望:517 點
金錢:17321 USD
貢獻:107 點
註冊:2020-10-18


感谢分享
TOP Posted: 12-10 17:45 #11樓 引用 | 點評
贝贝


級別:風雲使者 ( 13 )
發帖:73334
威望:7566 點
金錢:859462174 USD
貢獻:2208 點
註冊:2009-03-23

红颜薄命。
TOP Posted: 12-10 17:57 #12樓 引用 | 點評
一时铁头


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:27093
威望:2710 點
金錢:2391 USD
貢獻:7532 點
註冊:2020-01-28

感谢分享
TOP Posted: 12-10 18:20 #13樓 引用 | 點評
萌王


級別:禁止發言 ( 8 )
發帖:2440
威望:245 點
金錢:2469 USD
貢獻:3900 點
註冊:2020-11-28

1024
TOP Posted: 12-10 21:46 #14樓 引用 | 點評
中原好汉


級別:騎士 ( 10 )
發帖:1966
威望:295 點
金錢:7124 USD
貢獻:14969 點
註冊:2017-10-24

感谢楼主分享!
TOP Posted: 12-10 21:50 #15樓 引用 | 點評
mumu27


級別:風雲使者 ( 13 )
發帖:10627
威望:1063 點
金錢:2276 USD
貢獻:228166 點
註冊:2017-10-24

好美
TOP Posted: 12-10 21:55 #16樓 引用 | 點評
ycmabc


級別:俠客 ( 9 )
發帖:1073
威望:145 點
金錢:414 USD
貢獻:68 點
註冊:2008-04-30


动漫迷都知道泉水姐姐有多美,哎
TOP Posted: 12-10 22:05 #17樓 引用 | 點評
扒B娃娃


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:4138
威望:1415 點
金錢:33910 USD
貢獻:14098 點
註冊:2013-08-03
認證: 技術區認證會員
2023-12-24

听过她许多歌曲
------------------------
.
TOP Posted: 12-10 22:12 #18樓 引用 | 點評
大家安好


級別:光明使者 ( 14 )
發帖:43602
威望:20567 點
金錢:15827 USD
貢獻:18000 點
註冊:2018-10-02

天妒英才啊....
TOP Posted: 12-10 22:23 #19樓 引用 | 點評
劣版男


級別:新手上路 ( 8 )
發帖:171
威望:18 點
金錢:1079 USD
貢獻:0 點
註冊:2015-12-14

唉,多经典的歌曲,多好看的姐姐。
TOP Posted: 12-10 22:28 #20樓 引用 | 點評
Git


級別:禁止發言 ( 8 )
發帖:7574
威望:759 點
金錢:150 USD
貢獻:5 點
註冊:2019-07-10

多谢分享
TOP Posted: 12-10 23:06 #21樓 引用 | 點評
分手假期


級別:風雲使者 ( 13 )
發帖:10443
威望:1085 點
金錢:721826429 USD
貢獻:200038 點
註冊:2015-01-29

确实好漂亮
TOP Posted: 12-11 00:02 #22樓 引用 | 點評
不可方物


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:10219
威望:1022 點
金錢:12210 USD
貢獻:0 點
註冊:2021-05-10


谢谢坛友分享
TOP Posted: 12-11 05:52 #23樓 引用 | 點評
alohaha


級別:騎士 ( 10 )
發帖:5437
威望:544 點
金錢:6536 USD
貢獻:0 點
註冊:2021-09-16

回帖支持 感谢分享楼主辛苦了 感谢分享
TOP Posted: 12-11 06:02 #24樓 引用 | 點評

.:. 草榴社區 -> 技術討論區

快速回帖 頂端
內容
HTML 代碼不可用

使用簽名
Wind Code自動轉換

按 Ctrl+Enter 直接提交