[大猫讲述真实的故事20210208]在都市，有口音啷个办
![]()
![]()
原创 陈丽金 石润乔
"
和父辈不同，眼下远离故土，到远方工作成为许多年轻人的选择。离家日久，你有多久没说过方言了？
日常，普通话挤占了大部分交流，方言几无用武之地，渐渐地，说方言，变成了许多人内心的一种“渴”。
有位北漂的广东姑娘说她也有这种“渴”，以至于有段时间，她在街头偶然听到说着广东口音普通话的人，会忍不住上前搭讪，用粤语聊几句。寥寥几句，也足够“解渴”。
这种“渴”，只有在每年春节归家时会彻底消失。每天被粤语全方位环绕，她觉得那是最有安全感的时光，尽管身边的亲戚她并不全然熟悉，大家也没有深入交谈，只是闲话家常而已。
这个春节，女孩留京过年，失去了一年一次集中补充心灵能量的契机。在防疫背景下，许多人和她一样没能回到故乡，回到方言中去感受那种温暖与安全。
我们采访了一些异乡人，请他们讲述自己远离故土时，被家乡的语言温暖的时刻。结果意外发现，有时除了方言，乡音也有相似的治愈作用。
希望这些故事，能够陪伴你度过未来漫长的他乡旅程。
丽娟 53岁
家乡话点亮在异地的退休生活
2018年，外孙女在北京出生，我们夫妻从老家湖南岳阳的平江县来到北京定居。在临近退休的年纪，丈夫把自己的律师事务所关了，我也不做生意了，我们俩全职带孩子。
起初，带着家乡口音在这座城市走动，难免会带来不便。有一次，丈夫去药店买一味在老家名叫“尖贝”的中草药，店员听了他讲了几次，不知他到底说什么，最后来拿纸笔给丈夫写。看到“尖贝”二字，店员问，是不是买川贝？丈夫才恍然大悟这味药的普通话叫法。
在北京，孩子家一日三餐、家务琐事、孩子的幼教，都由我们安排。平江话属于湖南赣语，和普通话在发音上差别很大。我曾把北京的火锅品牌“呷哺呷哺”说成“尕瀑尕瀑”，把去“什刹海玩”讲成“神煞孩”。看孩子们笑得欢实，我才意识到家乡话里很多词汇的发音和普通话不一样，便要求女儿、女婿每日随时帮我们纠正乡音。
在老家平江，没有人讲普通话。我们那里还有一支中老年合唱团，专门表演平江方言歌曲《呦子不爱我平江》，这首歌几乎所有平江人都听过，今年要登上县里电视台的春晚。
![]()
图 | 带孙女去旅游
刚到北京时，我在微信群里认识了一些同在北京的平江人。见面以后，听到对方的平江话格外亲切。这些老城渐渐成了我在北京的朋友圈。我们互相串门，在彼此家中聚餐、拉琴、唱歌，还每年组织三次以上到外地旅游。和他们在一起时，记忆里的平江话被瞬间激活，就像在家乡养老。
安木 28岁
远嫁河南，视频电话里的陕西话成了安慰剂
我的婆家在河南濮阳一个村庄里，从外省嫁过来的媳妇里，我是唯一不会讲河南话的。娘家位于750公里以外的陕西咸阳，我最多一年回两次，但我几乎每天都要和家人通电话。
7年前我刚嫁过来，村里老人说的话我多数得靠猜。我在镇上开了家手机店，每当老人来买手机或充话费，我总会遇到麻烦。同一句话，他们用纯正的河南话讲好几次，我还是听不懂。最后，他们干脆不来店里消费了。有一次，我用陕西普通话给客户做回访，客户也是老人，一听我讲的不是河南话，便认定我是搞传销的，骂了我几句。
我也曾趁着四周没人偷偷地练习河南话。我试着讲一句日常用语“你干啥嘞”，“干啥”二字音调转换剧烈，我听周围人讲了很多次，在心里也演练了多次，没想到，吐出来还是陕西味道。从那以后，我决定顺其自然。结婚七年来，我只学会说一句“中”。
三年前，开始全职带孩子以后，我每年只能回一次家。能够缓解乡愁的还是和家人、高中同学打视频电话，这些用方言交流的电话对远嫁的我来说很重要，我几乎每天我都打，每次至少一小时。
在视频电话时，陕西话说起来酣畅淋漓，我经常越讲越兴奋。仿佛回到青春期，那时，我还没离开家乡，经常叫同学一起逃课去网吧，随时大哭大笑，性格有点疯狂。
往年的春节，我都留在婆家跨年。每年大年初一，我早早地就会给在陕西的爸妈打电话。电话里，妈妈每年都会跟我说很多话，、说她会把屋子收拾好、给我准备几个我爱吃的菜，还自顾自说：等大年初二，我和丈夫就会带着两个孩子从河南开车回家看他们了。她用陕西话絮絮叨叨地说着，而在远方，我在婆家听着这些话，一阵阵感受到家的温暖。
![]()
图 | 大年初二，河南老家的老会上表演的节目
今年由于疫情，我不得不取消了回娘家的行程。在这种情况下，视频拜年必不可少。那通电话，我想打得长些再长些，听他们用陕西话絮絮叨叨地跟我说年夜饭吃了什么、过年买了什么年货，再陪他们聊家常，一直聊到他们把想说的话都说完再道再见。
淘淘 23岁
抓住每个说方言的路人，像抓住救命稻草一样
2017年冬天，我学习之余找了一份兼职，在一家商场外派发传单。两个路人从我面前走过时，交谈着，声音不大，但我捕捉到其中一人的口音中夹杂的广东腔。我快步上前挡住了他，跟他搭讪。
“你是广东人吗？”我直截了当地提问。得到肯定的回答后，我表明了身份，希望能和他聊一聊。
![]()
图 | 在北大兼职卖新生用品，下班后逛校园
2016年，我从广州来到北京上大学。
新鲜感过后，在异乡生活的不适就显露出来。在北京，我经常被同学吐槽普通话乡音太重，他们听不懂。老师也建议我要练好普通话，方便与人交流。大学4年下来，当我把普通话说好了，我却不高兴，长时间说普通话，反而影响了我的粤语发音。当我回到家乡，与老家的人用粤语交流，我偶尔会在说到某个词时出现卡顿，个别音也说不准。这让我感到失落。
在异乡待久了，我期待、珍惜那些用家乡话和别人交流的机会。每当在北京的街头、地铁上听到游客讲粤语时，我都会多停留一会，转头看着他们，留心听他们说话。
有时候，我会忍不住想要走上去跟他们打招呼，就像这次一样。
路上偶遇，无法多聊，他问了一些我的境况，简单的交谈持续了不到5分钟，但对我来说已经足够。
离别时，他用粤语对我了一句“加油”，这让我在冬日里感受到许多温暖。
江晨橙 26岁
乡音引发的搞笑乌龙
读大学时，我们专业有位山东来的老教授，他说话口音浓重，听他的课有时靠PPT才勉强能理解。老教授把我好朋友“江青池”的名字念成“杨兴志”，三个音都错了，所以每次抽点到，江青池都不知道。直到期末，她收到了辅导员再旷课就挂科的警告，我们才意识到这件事。幸好她每节课都坐在前排，教授认得她，旷课记录才被清理掉。
这成为我们私下调侃的笑料，但没有人会特地去指出教授的口音问题。他年过花甲，教学水平也高，乡音难改在所难免，也只是小瑕疵。那件事发生后，教授似乎很用心地矫正了自己的口音，一段时间后，他的发音更容易听懂了。
我们宿舍里6个人，分别来自四川、黑龙江、福建、和广东。除了我，室友们的口音都很重，也因此，我们留下了一些欢乐的回忆。
有一次，室友大星凑过去看飞姐写PPT，飞姐很自然地来了一句：“你瞅啥呀？”大星听完脸色铁青，回到自己的座位上，略带委屈地说：“我只是想看看你在写什么，干嘛说我丑！”
因为使用的方言各不相同，我们宿舍还有条不成文规定：如果室友不在，帮忙接听室友父母打来的电话时，必须用普通话，避免对方听不懂。同时，如果听不懂叔叔阿姨的话，要努力解释清楚，免生误会。
后来爸爸跟我说，广东大星接他电话时，不知道为什么态度特别严肃。其实，大星是因为普通话带着广东口音，因此说话的时候用了很多精力注意发音，情绪上活泼不起来，因而显得特别严肃。
阿谱 26岁
在异乡，因为乡音爱上一支乐队
读中文系时，我们统一接受过普通话训练和考试，所以毕业前，作为广东人的我，已经能说一口“二甲”水平的普通话。刚到北京时坐出租车，司机总是惊讶于“你这口音居然是潮汕人”，礼貌性的夸赞，多少也带点真心。
在北京工作4年多，我平时会放松地任自己说一口带着点口音痕迹的普通话，因为离家久了，别人说一句“听你口音是南方人哦”也会让我感到慰藉，短暂生出一种和故土还有连结的满足感。
有时藏住了口音，习惯也会暴露一个异乡人。2016年我刚来北京，第一次搭公交车就感受到了排挤。在南方习惯了上车刷一次卡完成付费，我粗心地没有意识到我搭乘的车，上下车需要各刷一次卡。
车上人多，我找了个没人的地方站好。才坐了一站，我就被一个看起来60多岁的阿姨生气地推开了。
“好狗不挡道。”她可能觉得我不懂规矩，骂骂咧咧地推开我，然后刷卡，我才发现在我原来站着的地方藏着一个小小的刷卡机，下车的时候乘客都要用到。车还没停好，我没有站稳，一下跌倒在了过道上。
我既生气又委屈，当时就找了个角落站好，在微信上跟朋友诉苦。朋友给我发了一首歌，五条人的《我的头发就是这样被吹乱的啊》，安慰我说：“听听乡音缓解一下吧。”现在想来这个安慰略显敷衍，但那是我成为五条人歌迷的开端。
我点开那首歌，仁科唱歌的声音带着浓重的潮汕口音，加上声线，太像我爸唱卡拉OK的感觉。我的脑海里不由得浮现出以前爸爸带我们全家人去卡拉OK，他举着话筒，努力字正腔圆，唱一些深情情歌的样子。画面过分具体，我一下就被逗笑了。
后来许多人爱上五条人，有人是因为他们本人灵动有趣，也有人告诉我，他们的歌词里藏着不一样的故事很迷人。我很乐于分享喜欢上他们的原因，是因为在北京很委屈的时候刚好听到仁科唱歌，真的太像我爸了，他的乡音我无法拒绝。
Marilyn 26岁
在异国，说着乡音的救星
我是四川人，在国内读完大学后，2017年，我到美国华盛顿读研究生。
我的雅思考试分数很高，本以为在美国交流应该不成问题，但到美国的第一天就遇到了挫败。
我去办电话卡的时候，接待我的服务员是一名印度人，他说的话我完全听不懂。
我有点慌张，双眼看向四周，想要寻求帮助。排在我后面的人是一个东南亚面孔，我不确定他是不是中国人。就在我一筹莫展的时候，他看了我一眼，这有点像中国人的接触方式，于是我试探性地用普通话问他能不能听懂我说话，他说可以。
就像遇到了救星，我原来绷紧的心一下子放松了。在异国他乡，有一个跟你讲一样语言和乡音的人，很容易产生情感的联系，他后来成为我的丈夫。
刚来到美国时，除了丈夫，我没有可以交心的朋友。由于不同国家的文化和经济存在着很大差异，我跟外国学生很难聊到一块去。比如有一次，我和几个外国人聊到生育话题，我说现在的教育费用那么高，生孩子至多生两个就可以了。旁边一个巴塞罗那的学生不理解，他说上学不是免费的吗？生越多越划算。
去年春节，疫情原因航班骤减，由于我还没毕业，我没有回国，第一次留在异国过年。
在美国过年一点年味都没有，以往在家过年，我给爸妈发红包，爸妈和外婆会给我和老公压岁钱。我想家和爸妈，没能陪在他们身边我感觉很愧疚。
那段时间，是我说家乡话说得最多的时候，我天天给爸妈打电话，跟爸爸聊一下工作的事，跟妈妈聊聊家长里短，家庭的八卦。电话里，听妈妈跟我说她如何为过年做准备、家庭聚会的情况，还说要给我寄家乡的腊肉香肠。而平日里不常联系的亲戚，我也打电话过去和她们聊聊天。
对我来说，乡音不仅是日常的交流工具，还承载了社交的功能。上周，我邀请了我在网络认识的博士朋友来家里吃饺子。我和他认识，是因为他在网上发了一句“乌猫烂狗屎”，四川话里“乱七八糟”的意思。我私信问他是不是四川人，他回答是，我们后来发展成关系很好的朋友。那一次吃饺子，虽然是我们第一次线下见面，但当他说四川话时让我感觉特别亲切，乡音消除了我们之间的陌生感。
郝一帆 25岁
有乡音的地方，就有温暖
2020年1月底，春节放假前最后一个工作日，我在临近下班前接到了妈妈打来的电话。坐在人来人往的过道休息区，我用老家话和妈妈讲起了电话，说方言更激发了我马上要回家了的期待与憧憬。
妈妈说，她从新闻里得知疫情有借春运蔓延到更多城市的可能，立马给我打了电话，跟我确认回家的行程。得知我买的并非直达机票，而是要到南京转一趟飞机时，她开始担心起来。“多待一个地方，就多一分感染的可能。”妈妈说。当时所有人都不太了解这种突然出现的传染病，为了避免染病所能做的就是慎而又慎。
那通电话打了半个小时，我就这样在爸爸妈妈的支持下第一次留在了北京过年。
![]()
图 | 去年春节，阿姨做了一座家常菜
北漂陆续返乡过年，小区里进出的人越来越少。除夕当天，我到楼下小卖部买了一些速冻水饺，准备在家吃着水饺，看着电影度过。结账的时候，我接到了妈妈朋友的电话：“刚才给你妈妈拜年，才知道你今年没有回家过年。”
我没反应过来，阿姨继续说：“我和你叔叔上周来了北京看你姐姐，年后才回去。你今晚打个车来你姐姐家吃饭，阿姨给你做点家里的菜。”
我按开了阿姨他们的门。门打开，还没见着人，我就听到亲切的方言：“今年回不去给你妈妈疼喽。”阿姨知道我和爸爸妈妈很亲，总是喜欢这样逗我。“没关系，阿姨替你妈妈照顾好你。”她说。
那天晚上阿姨做了一桌菜，样式不多，但都是老家的菜式。在阿姨的提一下，我们和我爸爸妈妈打了视频电话，接通之后，几千公里的距离一下消失了。
此刻又一年临近过年，我又想起了那个除夕夜。房子里充斥着家乡的饭菜味和乡音，在遥远的北方形成了一小片孤岛，爸妈也都在，我们一群南方人说着家乡话，闲话家常，一起跨年。我不知道什么是孤独，只感受到新样式的团聚。
不能返乡这件事之所以布满愁绪，是因为每年一次回到亲情环绕的温情之间跨年的机会，是许多人一年到头的盼头、汲取继续上路能量的契机。防疫背景下，许多返乡团圆的企盼暂时被搁置。这个春节，一个个家庭只能隔空举杯“欢聚，”许多人即将复刻郝一帆去年的经历，留在异乡过年。
不过，有了去年留在异乡过年的经历，郝一帆感慨，乡音萦绕之处，即是故乡。在乡音难觅的异地，一句方言，甚至是带着乡音的普通话，能瞬间萦绕出一个归乡结节，给在外打拼的人们带去难以想象的慰藉能量。在这个春运寂寥的春节，有更多在外打拼的人需要乡音陪伴。![]()
猫哥言，这正是：
赞(1)
|
